Ilan Stavans is Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture, Amherst College. He is editor in chief of the four-volume Encyclopedia Latina: History, Culture, and Society in the United States and author of The Hispanic Condition and Spanglish: The Making of a New American Language, among many other publications. He lives in Amherst, MA. Verónica Albin is senior lecturer of Spanish and translation, Rice University, and a regular contributor to Translation Journal. She lives in Bellaire, TX.