Wartime Notebooks

France, 1940-1944

Andrzej Bobkowski; Translated from the Polish by Grazyna Drabik and Laura Engelstein

View Inside Price: $35.00


November 27, 2018
688 pages, 6 x 9
20 b/w illus.
ISBN: 9780300176711
Hardcover

When the aspiring young writer Andrzej Bobkowski, a self-styled cosmopolitan Pole, found himself caught in occupied France in 1940, he recorded his reflections on culture, politics, history, and everyday life. Published after the war, his notebooks offer an outsider’s perspective on the hardships and ironies of the Occupation.

In the face of war, Bobkowski celebrates the value of freedom and human life through the evocation—in a daringly untragic mode—of ordinary existence, the taste of simple food, the beauty of the French countryside. Resisting intellectual abstractions, his notes exude a young man’s pleasure in physical movement—miles clocked on country roads and Parisian streets on his trusty bike—and they reveal the emergence of an original literary voice. Alien to all dogmas, Bobkowski was recognized in his homeland as a master of modern Polish prose only after Communism ended. He remains to be discovered in the English-speaking world.

Andrzej Bobkowski (1913–1961) was born in Austria, raised in Poland, spent World War II in occupied France, and died in Guatemala. Grazyna Drabik teaches literature at City College of New York. Laura Engelstein is professor of Russian history emerita at Yale University.

"Bobkowski is a marvelous discovery! Thanks to Laura Engelstein and Grazyna Drabik’s sparkling translation, we can read his diary of wartime France, which brims with detailed, lavish, and ironic observations of the German occupation and of the French and his fellow Poles."--Norman M. Naimark, Stanford University
 
The Margellos World Republic of Letters
A Guide to Philosophy in Six Hours and Fifteen Minutes

Witold Gombrowicz; Translated by Benjamin Ivry

View details
Ferdydurke

Witold Gombrowicz; Translated by Danuta Borchardt; Foreword

...
View details
Diary

Witold Gombrowicz; Translated by Lillian Vallee

View details
Five Spice Street

Can Xue, Translated by Karen Gernant and Chen Zeping

View details
Exemplary Novels

Miguel de Cervantes; Translated from the Spanish by Edith G

...
View details
Songbook
The Selected Poems of Umberto Saba

Umberto Saba; Translated by George Hochfield and Leonard Na

...
View details