September 30, 2022
Yale University Press is pleased to join with all those who celebrate International Translation Day on September 30, 2022 to recognize and appreciate the vital role that translators play in… READ MORE
September 15, 2022
Sumana Roy— It seems so natural, in dreams and folk tales, that humans should be reborn as trees. On a bus to nowhere, I sat next to a man who… READ MORE
December 16, 2021
Earlier this year, Yale University Press published the excerpt below from The Orphanage by Serhiy Zhadan, translated from the Ukrainian by Reilly Costigan-Humes and Isaac Stackhouse Wheeler. We are revisiting this piece today… READ MORE
November 16, 2021
Joshua Cohen— The Swiss writer Ludwig Hohl (1904–1980) spent the bulk of his final decades—the decades during which he received his only acclaim—living poor in a Geneva basement strung with… READ MORE
October 7, 2021
Sonallah Ibrahim— As Fathy pulled the seat belt across his chest he said, “Please fasten your seat belt or we’re doomed. Traffic cops here are tough, nothing like in your… READ MORE
September 28, 2021
Desiree C. Bailey— I was once invited to write a poem based on photographs of self-presentation housed at the International Center for Photography. One photograph stood out to me perhaps… READ MORE
September 17, 2021
Laura Forsberg— It is a truism, by this point, that smartphones have revolutionized our lives. In less than fifteen years, we have developed new ways of communicating with friends and… READ MORE
September 2, 2021
Sumana Roy— In How I Became a Tree, I was looking for people who had wanted to become or live like a tree. Since then, I’ve been trying to speculate in… READ MORE
August 16, 2021
Early this summer, we proudly released Duo Duo’s new collection of poems, Words as Grain. Lucas Klein, editor and translator of the career-spanning anthology, notes in his introduction that the… READ MORE
The Elusive Archive
