A conversation with Patricio del Real about how the Museum of Modern Art’s treatment of Latin American architecture reflected U.S. political and cultural interests.